وبسايت باليوود وان تقديم ميکند سفارشي از اقاي محمد بابايي BollyWood1.IN
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بيا تا زندگي بکنيم و تشنگي خودمون رو برطرف کنيم
فراموش نکن که اين لحظات ديگه تکرار نميشن
قرار تمام روياهات رو بر اورده بشه
وقتي دوستات با تو هستن از هيچي نترس
.موفق باشي
دوست ها تو غم و شادي با تو هستند
اين تو زندگي ثابت شده
دوست ها تو غم و شادي با تو هستند
اين تو زندگي ثابت شده
اگه با مشکلات روبرو بشي موفق ميشي
وقتي دوستات با تو هستن از هيچي نترس
.موفق باشي
حالت چطوره مري؟ همونطور که ميبيني خوبم
هميشه اينطوري بمون کيه مري؟
اقاي چوتالا هست
سلام زن داداش حالتون چطوره؟
بفرماييد
واو عاليه
براي همين من هميشه به اقاي درم ميگم که خانواده ي کاپور بهترينه
وير کجاست؟ وير. اقاي چوتالا اومده
بفرماييد اينم پول تو جيبي که جناب درم براتون فرستاد
يک لاک روپيه هست
راستي داداش هنوز افريقا هست؟ يا در حاله سفره هنوز افريقا هست
. ولي چند روز پيش رفته بود بيمارستان
براي داداش چه اتفاقي افتاده؟ هيچي
حقيقتش يکي از کارمنداش به دروغ بهش گفته بود
خواهرش ازدواج کرده تا از رئيس پول بيشتري بگيره
ميخواست پول جمع کنه تا دماغش رو عمل کنه
در عوض اقاي درم وقتي فهميد دماغش رو شکوند
بعد خودش بردش بيمارستان
من بايد برم خداحافظ
ميشه برم؟ اگه نري چطور ميخوايي ماه اينده دوباره بيايي؟
اينم درسته
قربان قربان . مواظب دماغتون باشيد
چرا؟ اگه دروغتون لو بره
که داداشتون دماغتون رو ميشکنه
مري, اگه دروغ نميگفتم چطور ميتونستم حقوق تو رو بدم؟
اون که درسته ولي چرا 2 ساله داريد دروغ ميگيد
ازدواج کنيد ديگه
بريد ملاقات پدرش و ازش دخترش رو خواستگاري کنيد
ميخوايي من به بابام چي بگم؟ بابا با اقاي کاپور اشنا شو
کسي که به داداشش به دروغ گفته که با من ازدواج کرده
و داره ازش پول تو جيبي ميگيره
و حالا ميخواد با من ازدواج کنه
نگران نباش يک بار کارام جور بشه همه چيز حله
من فقط کمي خوش شانسي ميخوام
اوه خدا, اين واينميسته
جانوي
جانوي کمکم کن
چي شده؟ اين منوقف نميشه
نگران نباش الان درست ميشه
نه بچه ها بياريدش پايين
احتياط کنيد
اوه حالت خوبه
اين تردميل نيست ماشين خودکشي هست
هيچ کدوم از دکمه هاش کار نميکنه
ميدونم . من خودم عمدا درستش نکردم چرا؟
ببين. تو هر روز 3 کيلومتر ميدويدي
ولي امروز تو 4.7 کليومتر دويدي
باشه . ولي
و اينم شعار ماست هر چي بيشتر بدويي بيشتر لاغر ميشي
خفه شو پينتو
بريد سره کارتون و به ورزشتون برسيد
من برميگردم
به چي داريد فکر ميکنيد؟ به باشگاه چوپرا ملحق بشيد
من در دو ماه بهترين تمرينات رو به شما ميدم
ولي باشگاه ما يک شعار معروف داره
زندگي مثله دوچرخه هست سوار شو پا بزن و بورو
کمک! کمک
عالي بود پيتر دوباره انجامش بده
خانم ما داريم بر حسب گفته هاي شما ثبت نام ميکنيم نه چيزي که ميبينيم
اشکال نداره . ثبت نام کنيد
دسته ي يکي از وسايلا شکسته خانم
يه دسته ي دسته دوم جايگزينش کن
دسته دوم؟ چقدر وسايل دسته دوم بايد بخرم؟
حتي تو مغازه ها منو دست دوم صدا ميکنن
حتي دختر هاي دسته دوم (بيوه) فقط منو قبول ميکنن
جانوي کمک ببين دسته دوم . چي پينتو بورو کمکش
پريم کجاي تو؟
پريم کجاي زير پاهايت
پريم , اين دستگاه هاي فرسوده ي مضخرف تو داره منو ديوونه ميکنه
مگه چي شده؟ خانم يکي ديگه از چرخ ها هم شکست
خفه شو پينتو از اينجا گمشو
فکر کنم من بجاي تو با اين باشگاه قراضه ازدواج کردم
يکي از دستگاه ها هم درست کار نميکنه
کاره من شده فقط سره کار گذاشتن مشتري هام
جانوي, سره کار گذاشتن مردم ديگه شده بخشي از زندگي ما
چوتالا رو ببين سلام
از ژانوبيه گرفته دسامبر تمام مدت خرش ميکنيم
کپسول تقويت کننده رو اوردي؟ فقط همينو کم داشتيم تا کامل بشه
واي ماشين اماده شده
عاليه پريم
گوش کن وير
تو اين تقويت کننده رو با پول تو جيبي خودت خريدي
ميدونستم. تو هميشه پولت رو جانوي
پريم هم تو اين پول تو جيبي شريکه
مگه نه پريم اره
اين ايده ي من بود که به داداشش بگه ازدواج کرده
پريم تو هميشه سلام بچه ها
سلام چه خبرا؟
سلام وير
هي گير اورديش؟ تقويت کننده صدا هم پيدا شد
اونم مارک رولند هست با تشکر از پول تو جيبيت پسر
بپر بريم رو صحنه
وير , اينو يادت باشه
وقتي داداشت دروغت درباره ي ازدواج رو بفهمه خيلي برات بد ميشه
اصلا هم چيزي نميشه
همه چيز هم خوبه ميشه چون من اينو اوردم
وير , اين سنگ خوش شانسي رو بنداز گردنت
حالت خوبه؟
يه گردنبد براي اونم درست کن
1 . 2 .3
صداش عاليه ولي چه فايده
چه فايده براش اهنگ خوبي مد نظر نداريم
خوندن که کاره اصلي منه اينو باش تعميرکار با گيتارم بلده کار کنه
وقته واقعا خودش رو نشون بده
پريم قبلا بهم نگفته بود که امکانات ديگه اي هم داره
هر چي بيشتر بهت زل ميزنم
ضربان قلبم بيشتر ميشه
هرجارو نگاه ميکنم تو رو ميبينم
ميخوام هميشه با تو باشم
هر چي بيشتر بهت زل ميزنم
ضربان قلبم بيشتر ميشه
گناه من چيه وقتي قلبم بهت احساس داره
بخاطر تو خوشي هاي دنيا رو ترک ميکنم
تو عشق و دنياي مني
اين لحظلت بخصوص هست چون منو تو کنار هم هستيم
هر چي بيشتر بهت زل ميزنم
ضربان قلبم بيشتر ميشه
برو ديگه بچه ها بچه ها
اجراي ما در شوي گوا قطعي شد عاليه
اونم فقط بخاطر پريم
اره اون کارش درسته
برام قهوه بيار باشه
بخاطر کار شم زمانم تلف شد
وير , گروه چريس هم اونجا بود ما بايد احتياط کنيم
راست ميگه ولش کن
ببين, به شيطان فکر کن تا جلوت ظاهر بشه
احمق . تو تيشرت منو کثيف کردي
من قرار ملاقات داشتم مگه تو کوري؟ ببخشيد قربان
عمو, اون که معذرت خواهي کرد
مگه با معذرت خواهيش لباس من تميز شد؟
اگه بهش بگيد کور بازم تميز نميشه
خفه شو کاره شما مثله اينه که به يک سگ لگد بزني بعد ازش معذرت خواهي کني
شما از کدوم نوعش هستيد
منظورت چيه؟ يعني من سگ هستم
داشتم برات مثال ميزدم
تا حالا پدرت موقع نصيحت کردن برات مثال نزده
تو هم مادرت يادت نداده وقتي لباست کثيف شد بايد تميزش کني
ولش کن . اون از نسل قديمه
اها . پس تو از نسل جديدي
همه ي اينا يک تختشون کمه
اينو ببين مثله ميمون ميخنده
اينم که اصلا معلوم نيست دختره يا پسر
اينم که ساخت چينه . 2روز بگذره خراب ميشه
نميدونم اين گيتارو نگه داشته يا گيتار اينو نگه داشته
و تو هم با اين ته ريشت شبيه بز ها شدي
گروه شما بايد براي وحضي ها اجرا داشته باشه
درست ميگين و حالا ما هم براي وحشي مثله شما
اجرا مون رو بنمايش ميزاريم
يعني من وحشي هستم بله
سلام بچه ها به کي دارين ميخندين؟
ايشون
پدر مادررر جان
وير, تو چيکار کردي؟
اون پدره منه
پدر من معذرت ميخوام
منظورم اينه من خيلي شرمندم خفه شو
نميدونستم چنين انتخاب احمقانه اي کردي دارين منو تحقير ميکنيد
که چي؟
فقط تحقيرم نکنيد بهم فهش هم بدين
منو بزنيد ولي ببخشيدم
خدايا من نميتونم کنارش به ايستم
ولي پدر من دوستش دارم
پريم, همه چيز نابود شد
ميخوايي مشکلت حل بشه
برو خونه ي ويديا و تميزش کن
پدرش رو تميز کنم نه تيشرتش رو
بيخيال . فکر نکنم ديگه اون تيشرت تميز بشه
معذرت ميخوام رفيق اشکال نداره تو که نميدونستي اون پدره ويديا هست
نه منظورم اينه که من از ليوان تو اشتباهي خوردم
بازم اشکال نداره
پريم , اگه من با ويديا ازدواج نکنم
دروغ هام هم لو ميره
داداش مياد و دماغ منو ميشکنه بعد منو ميبره بيمارستان
ميدوني چيه, من حقم همينه
با اينکه داداش ناتني اون بودم مثله برادر واقعي منو بزرگم کرد
تو هر قدم زندگي منو حمايت کرد
ولي من در عوض چيکار کردوم؟
براي دوبرابر کردن پول تو جيبيم بهش دروغ گفتم
حس ميکنم يک بازنده هستم
ميدوني چيه من يک بازندم
توي بازندگي دکترا دارم
کتک خورده و درمانده
ميفهممت رفيق
ولي من تو بازندگي از تو بد ترم
من فوق دکتراي بازندگي دارم
وقتي بدنيا اومدم مردم ميگفتن چقدر بچه ي با مزه ي شيطونيه
براي همين پدرم تصميم گرفت اسم منو پريم(عشق) بزاره
ولي يادش رفت که اسم فاميلي ما چوپرا هست
پريم چوپرا (اسم شخصيت منفي فيلم هاي هندي قديمي)
اينو برام گذاشت و خودش رفت
باشگاه خانداني خانواده ي چوپرا
جانوي بيچاره هم هر روز با کاراش درگيره
هر روز داره تو باشگاه تلاش ميکنه بدون اينکه چيزي بگه
وير . ميدوني چرا ميخوام ماشين رو بسازم؟
بگو داداش
تا شادي و خوشبختي به زندگي جانوي بيارم
از شانس ما هم که خاليه
زندگي هميشه خالي نيست پريم
نه . منظور من بطري بود که خاليه
بياد بريم غذا بخوريم غذا چيه؟
بيا غذا سس هست
سريع بياين
بچه ها خبر خوش
شما پول ميخواين پس بايد مسابقه بدين
چيو بايد بدزديم و فرار کنيم؟
تو کوالا هر جمعه يک مسابقه ي غيرقانوني برگزار ميشه
اگه ببريد 5لاک بزاريد 50 تا گيرتون مياد
براي بدست اوردن 50 تا بايد 5 تا باشه ديگه
از کجا 5 تا گير بياريم؟ فقط يکي هست که بهمون اين پول رو ميده
ولي من ازش خيلي قرض کردم تو بگير ازش
کيه اون؟ توبو . توبو
توبو . منو ببخش من نتوسنتم پولت رو بموقع بدم
توبو ميگه بخششي در کار نيست
تو بايد مجازات بشي چه مجازاتي؟
توبو ميگه تو به حرفش گوش ندادي
پس گوش هات بايد مجازات بشن
گوش ها؟ گوش هاش رو ببريد
نه اگه گوش هام رو ببريد من کور ميشم
چطور؟
اگه گوش هام رو ببريد عينکم رو کجا بزارم؟
راست ميگه
ببخشيد گوش هاش رو ببريد
نه . منو نجات بده داداش گيتاري
يه کاري بکن پريم بياييد بياييد
اون از اعضاي خودمونه اونم يکي ديگه هست
موسيقي زن هست يک خونه ي سه نبشي داره
توبو .. توبو .. من ميگم شما بزنيد
دلم رو دزديدي
از من دوري نکن
فهميدم
ريميکس
دلم رو دزديدي
توبو ميگه ديگه نخون
توبو ميگه .... چي؟
توبو ميگه 5 لاک رو ميگيرين کي و چطوري پسش ميدين
جناب تو بو. فقط يک بار ماشين ايشون در مسابقات برنده بشه 5لاک ميشه 50 لاک
توبو ميگه بريد به جهنم پولي بهتون داده نميشه
چون توبو براي چنين ماشين مسخره اي سرمايه نميزاره
توووبو چيکار ميکني؟
مواظب زبونت باش
بيا نشونت بدم
ببين, سيستم سه گانه ي اسب بخار مخصوص
موتور نيتروژني قوي
توبو ميگه پس بقيه ماشين ها کجان؟
توبو جان همه يا اين امکانات تو همين ماشين هست
بيا . نشونت بدم
مردم با رموز ماشين درست ميکنن من روي ماشينم رمز گذاشتم
ببين . دکمه ي شتاب دهنده ي سرعت ماشين
اگه اين دکمه رو فشار بديم از تير اسلحه ي تو ماشين سريع تر ميره
توبو . اين ماشين نمونه ي کامل سرعت هست
وقتي وارد مسابقات بشه پول پارو ميکنه
گولي ببين رئيست بعد از شنيدن حرف هاي من از خوشحالي داره ميرقصه
از سر تا پا
پا...پا... ماشين رو تکون بدين
پاش
توبو ميگه پول ...... داده ميشه؟
پمپ شتاب دهنده کار ميکنه ديگه؟ همه ي پول هامون رو روي تو شرط بستيم
زماني که اين دکمه رو بزنيم ماشين ميترکونه
واقعا؟ اره فقط ببين و تماشا کن
دارم فکر ميکنم بعد از اين مسابقه مسابقات خودم رو راه بندازم
و تمام ماشين ها رو خودم طراحي کنم
ايده عاليه
منم ميخوام يک شرکت موسيقي بسازم
اسمشم بزارم کافي سريز مثله شرکت تي سريز بد نيست
توبو ماشين تو تو جايگاه اوله
من از طرف تو 5 لاک شرط بستم
امروز ما پول پارو ميکنيم, ببخشيد
مثله باد داره ميره
اين الاغ ها , اسب مسابقه اي از اب در اومدن
کريس هم ازمون جلو زد دکمه رو بزن
ميزنم داداش
ماشيناي ديگه هم جلو زدن دکمه رو بزن
5کيلومتر ديگه مونده
دکمه رو بزن
هنوز نه
4کيلومتر مونده
پريم. دکمه رو بزن
3کيلومتر مونده
پريم. دکمه رو بزن
1کيلومتر موند پريم
دکه رو
باااااااشه
به اميد موفقيت
پريم . واقعا هم ماشينت ترکيد
کريس موفق شد
نه
توبو ميگه , بند وبساطتون رو جمع کنيد
ولي ما که نميخوايم جايي بريم
چرا قراره ويلاتون رو ترک کنيد
چرا؟ ما 5 لاک رو ميديم
5نه 10 لاک
10لاک ديگه چرا؟
چون وقتي توبو تعريف هاي شمارو شنيد 5لاک ديگه هم روتون شرط بندي کرد
و اونم باخت
ولي شما شرط بستين چرا ما بايد پولش رو يديم
توبو ميگه پول رو ميدين تا تيکه تيکه تون کنم
نه .. نه
پولت رو توي اقساط تيکه تيکه ميديم
اره بخاطر بهران اقتصادي اين روز ها هست
ما 5 لاک اول به شما ميديم و نصف ديگه شم بعدش
قسط اول رو سال اينده همين موقع ميديم
باشه . توبو ميگه قسط اول هفته ي اينده اماده باشه
بخ بريز
يک هفته گذشته و ما هنوز پولي جور نکرديم
وير . به داداش درم بگو 5لاک برات بفرسته
ميخوايي چي بهش بگم که يهمو 5 تا بچه به فرزند خوندگي گرفتم
ببين . يکي از کليه هات رو بفروش 2.5 لاک گيرت مياد
خنده دار بود مسخرش نکن
من ايده ي بهتري دارم
فردا کارناوال گوا شروغ ميشه
ما گروهي ميريم اونجا و گدايي ميکنيم
خارجي ها به دلار بهمون پول ميدن
خنده دار بود چيکار ميکني
نگران نباش . 5 لاک رو گير اوردم
جدي ميگي پريم؟
ولي تو بايد ويلاي خودت رو ترک کني و بيايي تو خونه ي من
و اونجا زندگي کني
پريم . خواهش جدي باش
من شوخي نميکنم
تو براي رهن خونه 5لاک گيرت مياد رهن؟
نه . نه
اگه داداش بفهمه خونش رو اجاره دادم
تو 2 ساله داري دروغ ازدواجت رو ميزني مگه فهميده؟
ولي چوتالا چي؟ اون که هر ماه مياد
اونم يه کاريش ميکنيم نگران نباش
اون کي هست حالا؟
اين چيه؟ سوالت رو درست بپرس, بپرس اين کي هست؟
اين کيه؟ راگونانداس گونانداس راکواله
من اسمت رو پرسيدم نه ادرس خونت
چيزي ميل دارين قهوه سياه
رنگ ديگه اي ازش ندارين؟ ابي
پول باشه هر چي هست سفارش بده بياد
چند نفر در اين مجتمع زندگي ميکنند؟
قربان . اين يک ويلا هست
24ساعته اب دارين شما از کجا فهميدين؟
قهوتون جناب قهوه
من اين يارو رو ميشناسم
اون مثه سگ تو منطقه شون مشروب ميخورد و بعد مي افتاد تو جوي
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ مري الان ايشون ساکن اينجا هستند
چي؟ تو اومدي اينجا نوکري کني تا من اخراج بشم
قربان اون بلد نيست زهرمار بسازه
مايه ي ننگ جامعست چنان بزنمش که مري
اون ميخواد ويلاي ما رو رهن کنه
اون جايزه ي لاتاري شبکه ي زي رو برنده شده
اون؟
ميليونر زاغه نشين
پس قرار داد قطعي شد ديگه؟ خفه شو
5لاک رو اوردين
بگير 2.5 لاگ پيش پرداخت و بقيش هم بعد از اومدن تو خونه ميدم
سوال من درست بود
اين چيه؟
چقدر طول ميکشه برسين؟
باشه سريع تر بيا
وسايل رو سريع جمع کنيد دي داره با کاميون مياد
عالي . يک ايده ي تو زندگي اونو تغيير داد
درسته . اخرين ايده ي پريم خونه ي وير رو عوض کرد
اين اشتباه من بود؟
وايستا
اينو بردار و رگت رو بزن؟
تو ديوونه شدي؟ ديدي؟
کاره من فقط ايده دادن هست قبول کردن يا نکردنش با وير هست
فقط منو متهم ميکنن
چون که واقعا هم تقصير تو هست
ويديا من اينجا کار زياد دارم
نميتونم اينجا رو ترک کنم
تو اون جلسه ي حاميان شو شرکت کن
باشه . من ميرم
الو جانوي هست؟
اره وايستا
پينتو هست
بگو پينتو چي شده؟
خانم. يکي از دستگاه ها افتاده روي يکي از مشتري ها
چي؟ الان ميام
چي شده؟ قايق پدر تو افتاده روي يکي از مشتري ها
شما جمع کنيد من برميگردم
ويديا منو ميرسوني حتما
بيا بريم
وايستا
چيکار ميکني؟
بر طبق طالع بيني اگه تلفن سمت شمال غرب باشه خبر خوش ميشنوي
چي؟ بخاطر خدا هم که شده اين چيزا رو پيش خودت نگه دار
ببخشيد اون هميشه
وير . من اين کار رو بخاطر تو ميکنم
و تو... برين جانوي ولش کن ويديا ببخشيد
ديگه نميخوام باهات حرف بزنم ويديا من داشتم شوخي ميکردم
داشتم شوخي ميکردم خفه شو
عزيزم گمشو
نميخوام باهات حرف بزنم
الو. الو
حدس بزن کيه؟ حدس بزن کيه؟
اين "حدس بزن کيه" زندگي نميکنه
درم (مذهب و دين)
مذهب من هندوئه
اونجا 2667712 نيست؟
خونه ي کاپور هست نه اين شماره تلفنش هست
چه مخضرفاتي
ميتونم يه ذره با وير صحبت کنم؟ وير يا زارا؟
من درم کاپور هستم داداش وير
الو
الو کي هستي؟ وير
داداش چه غافلگيري دلنشيني صدامو ميشنوي؟
اره ميشنوم خط خيلي شفافه
تو اين دوره تماس هاي از راه دور زياد من که دور نيستم
فقط 5 کيلومتر ازت فاصله دارم
من دارم از فرودگاه گوا باهات حرف ميزنم
داشتم از سنگاپور ميرفتم به سمت لوشوتو
به خاطر مشکلات فني هواپيما مجبور شد همينجا فرود بياد
حل مشکلش 2ساعت زمان ميبره ميام تا تو رو و
بخصوص ويديا رو ببينم
بيا پريم
چي بهش بگم؟ صدامو ميشنوي؟
بگو تو رفت و برگشت تو ترافيک ميموني
تو ترافيک گير مي افتي
پس فقط يک راه هست تو ويديا رو بردار و بيا فرودگاه
باااشه ... قطع شد
اون با عصبانيت گذاشت و رفت حالا من چيکار کنم؟ تو ديوونه شدي؟
بهش زنگ بزن ازش معذرت خواهي کن و ببرش
اره سادست اره
سلام عزيزم . عشقم
هنوزم عصباني هستي؟
قربان . قربان يک پسر بي ادب به من زنگ زده ميگه عشق و جونم
چي؟ اره
سگ عوضي پست فطرت
اين گوشي ويديا هست من داشتم حرف ميزدم
حالا چيکار کنيم؟ اون گوشي رو جا گذاشته
ايده . داداش که تاحالا ويديا رو نديده
نه
مري رو بجاي ويديا ببر
پريم . اون خدمتکارمونه
که چي؟ مگه تو اون اهنگ رو نشنيدي که ميگه
اي بهار . گل بريز که محبوبم داره مياد
بامزه بود خيلي بامزه بود
داداشم درم اومده گوا و تو شوخيت گرفته؟
چي؟
اقاي درم اومده گوا
يعني ايشون ميان اينجا
و بعد ايشون چيکار ميکنن وقتي خانم ويديا رو اينجا نبينن
چيکار ميکنن؟
شما چرا دارين همه چيز رو جمع ميکنيد؟
وقتي ازتون بپرسه گوپي اينجا چيکار ميکنه چه جوابي ميدين؟
چطور جرئت کردين شرط بندي کنيد و خونه رو رهن بدين
اگه اينار و بپرسه چي ميگين
اين مشکل ساده اي نيست قربان اگه ازدواج دروغي ايشون لو بره
داداش ايشون همه ي مارو به صليب ميکشه گوش کنيد
موفق باشي. قربان
پريم . يه فکري بکن وگرنه کار جفتمون تمومه
ايده دارم . بگو
من قيافم رو تغيير ميدم و ويديا ميشم
ولي من به داداشم گفتم با يک دختر خوشگل ازدواج کردم
خب پس تو خودت تغيير قيافه بده و ويديا شو
جدي باشه
پريم کمي فکر کن
اوه فهميدم
منظورم اينه که فرودگاه سمت راسته
پريم
يک ايده ي ديگه
ما ميگيم که ويديا رو دزديدن و در ازاش 10 لاک خواستن
اگه داداشت پولش رو بده مشکل توبو هم حل ميشه
ادم ربايي؟ اگه اينو بگيم که داداش پروازش رو لغو ميکنه
و مشکل بيشتر برامون درست ميشه
چه ايده هاي مضخرفي ميگي
نميتوني به چيز بهتري فکر کني؟
فکر نميتونم بکنم فقط ميتونم ببينم اونجارو ببين
موفق باشي
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
وير
داداش
...داداش ايشون راننده شخصيته
نه . دوستمه
تو با يک راننده دوست شدي
خيلي بهت افتخار ميکنم وير بگذريم
ويديا کجاست
...داداش . ويديا
ميخوايي بگي گم شده . دزديدنش
هي . واسه من از اين داستانا نساز
من ميدونم که ويديا خونه هست و از منم عصباني هست
بله از شما عصبانيه ,مگه نه وير
اره از من ناراحت هست .. بايدم باشه خيلي دليل براي ناراحت بودن داره
نه به ديدنش اومدم
و به خاطر مسائل کاري عروسي شما رو هم از دست دادم
...ما هم از دست داديم
حضور درخشان شما رو
بگذريم . اين حرفا رو ولش کن
بريم اونجا قهوه بخوريم حرف براي گفتن زياده
هوايپيماي ديگري براي پرواز سنگاپور به لوشوتو اماده شده هست
ولي پرواز چهار ساعت ديگه از بمبئي ميرسه به اينجا
بابت تاخير عذر ميخواهيم
4ساعت تاخير
4سااااعت تاخير
اين عاليه
بريم قهوه بخوريم نه
ما ميريم خونه و قهوه ميخوريم اونم با ويديا چطوره؟
ماشين رو بيار من وسايلم رو ميارم
بجنبيد بچه ها , 4 ساعت تاخير چه شانسي
رفت وسايلش رو براي.... براي دفن کردن تو
ماشين خودش مياد؟
من ميارمش داداش
پريم . بيا ببخشيد
اگه داداش بياد خونه من بايد برم بيمارستان
ماشين رو بيار خودم يک کاريش ميکنم
اخه چي بهش بگم برو ديگه
مادر مادر , بادکنک هام رو ببين
چقدردوست داشتنيه واسه همين چيزاست که دلم براي هند تنگ شده
دلم ميخواد برم بغل کنم و ببوسمش
ماشينو هنوز نياورده...به چي زل زدي؟
اين رولکس هست اورجينال
ساخته شده از طلاي 24 عيار قيمتش 2.5 لاک هست
ساعت براي من هيجان نداره
اون يک مدل جذاب و خيره کنندست
عبب چيزيه
فکر کنم تازه اومده تو بازار
قبلا اصلا نديده بودمش
عقبش کوچيکه ولي از جلو خوبه
کاش ميتونستم سوارش بشم
اسمت چيه؟
پريم . پريم چوپرا
عاليه . خيلي هم بهت مياد
راستي بهم بگو کدوم احمقي تو خونه گوشي رو برداشت؟
نميدونم
وير . بله
کدوم احمقي تو خونه تلفن رو جواب داد؟
پريم بود
وايستا
اين هديه ي با ارزش براي شاه لوشوتو هست
وسايل رو ببر
کارمون تمومه
نگران نباش
تو برسي خونه زنت هم اونجاست
اخه چطور خودم ترتيبش رو ميدم
برو . موفق باشي
اون چوپرو نمياد
اون کار داره
اومدم
الو الو مري
کي هستي؟ پريم هستم
اقا يپريم و وير رفتن بيرون
من پريم هستم
قربان . مگه شما نرفتي فرودگاه
مگه از فرودگاه نميشه زنگ زد؟
ببخشيد, -گوش کن ساري بپوش . ميخوام چندساعت نقش ويديا رو بازي کني
زن وير داداش درم الان مياد خونه
چي؟ بله
.موفق باشي
الو . قربان . من نشنيدم
در خودش اتومات باز ميشه
ببخشيد , داداش
جناب وير , چه اتفاقي ا
اون خدمتکارت هست, بله داداش
شما هيچوقت اشتباه نميکنيد درست ميگي
من ميتونم ويديا رو هم تشخيص بدم
ويديا ...نه
ويديا داداش ... راستش
نگران نباش , قبل از رسيدنت به خونت زنت همونجاست
در واقع درواقع تو از من ناراحتي
بايدم باشي
چون من بخاطر مسائل کاري خانواده رو فراموش کردم
و بخاطرش معذرت ميخوام
شما چرا معذرت خواهي ميکنيد خوب نيست
درواقع من داشتم با ويديا اشکال نداره
چوتالا راست ميگفت
خانواده ي کاپور بهترينه
بخاطر شما من الان يک خانواده دارم
وير افرين ممنونم داداش
پول تو جيبي تو از امروز ميشه 2 لاک
دوبرابر دوبرار
دوبرابر دوبرابر
چه اتفاقي افتاده؟
دلت خيلي بزرگه حتي يک بار فکرشم نکردي
فکر چيه ديگه
براي دوست هرکاري ميکنم
اي بهار, گل بريز که محبوبم داره مياد
بد نيست بدون ساري تحت تاثير قرار داديش
داداش
بگيد ببينم, خونه به نطرتون چطوره؟ اون بيخيال , ويديا چطوره؟
خونه که ماله خودمه
و چرا بايد با تو درباره ي ويديا حرف بزنم؟
ويديا, چايي سياه بيار
حتما
ويديا, چايي بيار ديگه چرا وايستادي
من دارم با ويديا حرف ميزنم
منم دارم با ويديا حرف ميزنم
ويديا ويديا
وير , اين چشماش لوچ ه؟
کجارو نگاه ميکنه, با کجا حرف ميزنه
ويديا من اينه
اره پريم ويديا من هم همينه
اين ويدياي ماست
هي ولم کن
ولم کن, اين چش شده؟ داداش , حمله ي عصبي هستش
اين ديگه چجور حمله ي عصبي هستش
فکر کنم اون ديوونست
جناب درم اينم يک نوع مريضيه
حمله که بهش دست بده مثله برف پاکن ماشين چپ و راست ميشه
من کنترلش ميکنم داره اروم ميشه
قربان خواهش ميکنم
گرفتمش
چه مرگته تو؟
همه چيز قاطي پاطي شد, من مري رو زن تو کرده بود(مري: زنم ,مال من)
درسته خوب, زنه تو شده زن من
من دارم درباره ي مري حرف ميزنم نه درباره ي زنم
اره, همونطور که تو خواسته بودي زن خودت رو زن من کردي
پشت تلفن با زن خودم حرف نزدم
من مري رو زن تو کرده بودم
پريم, حالا بزار همينطور پيش بره
داداش با تصور اينکه جانوي , ويديا هست پول تو جيبي منو دوبرابر کرد
تمام مشکلاتمون حل ميشه
مرده شور پول تو جيبي دوبرابرت رو ببرن
من تو فرودگاه متوجه شدم داداشت چقدر منحرف هست
عوضي ميخواد با پول تو جيبي دوبرابر
يک تخت خواب دونفره بسازه
اون همسره منه, جانوي
تو چطور تونستي منو بيمار عصبي جلوه بدي؟
من چيکار ميکردم تا که اومد فکر کرد من ويديا هستم
خب تو بايد حقيقت رو بهش ميگفتي
من ميخواستم بگم ولي اون همون لحظه پول تو جيبي وير رو دوبرابر کرد
ببين اون که وير دوست و داداشت هست يکي ديگه هم داداش بزرگ وير درم هست
ببين, خودت رو تو دام اين درم وير (فيلم هندي قديمي) ننداز . اين درم ادم خوبي نيست
باشه, وقتي تو پول تو جيبي وير رو براي ازمايش هاي خودت خرج ميکردي
اون موقع ميگفتي وير تو دوست و داداش مني
اون درسته ولي ببين
وير هميشه کمکمون کرده الان نوبت ماست
اين فقط براي 4 ساعته
حالا برو اين چايي رو براش ببر نه
و درست رفتار که باشه
يادت باشه , ما اينکار رو براي وير ميکنيم
حالا برو برو
قربان ببخشيد من صداتون رو پشت گوشي نشنيدم شما چي داشتين ميگفتين؟
داشتم ميگفتم اون چاقو رو بردار و گلوت رو باهاش ببر
پريم, برو
چرا بايد گلوم رو ببرم؟
پريم بهم بگو
اين چوپرو چرا داره باهات زندگي ميکنه؟
داداش, همونطور که ميدونيد اون مشکل عصبي داره
و دکتر بهش گفته حال و هواش رو عوض کنه
براي همين چند روزي پيش منه
گوش کن, نگه داشتن چنين ديوونه اي اينجا کار خطرناکيه
داداش داداش
چايي سياه
وير, اين کيه؟
اون... اون يک دختره ديگه؟
اينو ميدونم ولي اين کي هست؟
منظورتون چيه؟
منظورم اينه من درم هستم تو وير هستي اين خنگول هست
الان اين کيه؟
من.....من بگو دوست دختره منه
ماله اونه
ماله من نيست
چرا عکس دوست دختر تو تو اين خونه هست؟
نميتوني مواظب دوست دختر خودت باشي؟
ميتونم
ولي با اومدن شما همه چيز از هم پاشيد واقعا؟
تعجب اينجاست که ادمي مثله تو هم ميتونه دوست دختر داشته باشه
چرا؟ چرا نميتونم داشته باشم؟
ميتوني
هر کسي ميتونه اشتباه کنه
ببينيد, شما داريد به دوست دختر من توهين ميکنيد
توهين؟
اون زماني که با تو دوست شد بهش توهين شده
داداش, ولش کن بيخيال شو
چي بيخيال شم
عکس دوست دختر اون ميتونه تو خونه باشه ولي از ويديا عکسي نيست
همين دوروبرا هست
ايناهاش
وير, چرا عکس ويديا تو کيف پول اونه؟
پريم, چطور عکس ويديا تو کيف پول تو هست؟
وير, چطور عکس ويديا اومده تو کيف من؟
درم, اين کيف وير هست
اون پريم رو فرستاد تا نون بگيره کيفش رو هم بهش داد
بدش به من چي؟
اره
تو حتي براي خريد نون هم پول نداري, حال بهم زن
اقاي درم مياد ... روزه منم مياد
اينو ميبيني رولکس اورجينال اصل
هيچوقت مثله اين نصيبت نميشه
يک چيز رو بگو ....عکس ويديا تو کيف تو
جناب درم, ابگرمکن روشنه , بريد دوش بگيريد
برو حمام برادر
اره برو حموم
ميرم دوش بگيرم
وير وير
اتاق چطوره ؟
اتاق؟ اين خونه ويلايي هست
گوش کنيد جناب يه کم عجله کنيد, زن بنده حامله هست
هر لحظه بايد ببرمش بيمارستان
مبارک باشه دوندو
وسايل رو پياد کنيم نه يک لحظه صبر کن
اول بزار اينو نصب کنم
ار جي و راگونانداس گونانداس وکاله
واکولخ
چيکار داري ميکني؟
اينجا خونه ي منه هرکاري دلم بخواد ميکنم تو کي هستي؟
خواهش ميکنم کمکم کنيد
اون ميخواد منو بکشه
خواهش ميکنم ... چقدر ميخوايي بزني؟
اوه نه . منو نزن چه اتفاقي افتاده داداش؟
اون احمق داشت پلاک اسمش رو نصب ميکرد
کجا فرستاديش داداش؟ بالا(اشاره به مردن)
شما کشتينش
نه, اون بالاست
پريم
تو اونو ميشناسي؟ نه
احوال پرسي معمولي هست, سلام سلام
شما اون بالا چيکار ميکنيد؟
اين مرد داشت منو ميزد شما
شما پولدارين معنيش اينه که به فقرا ظلم کنيد؟
اين عادلانه نيست
چه ظلمي بابا, هي چيه؟
بيا پايين احمق منو نزن
من براتون توضيح ميدم با من بياييد
بياييد ديگه
اون کيه؟
داداش, درواقع راگو ديوونست چي؟
اره راگو , داداش درم ديوونست
براي همين تو چايش شکر زيادي ميريزيم چرا؟
تا بتونه حقايق تلخ رو هضم کنه
ولي اون چطور ديوونه شد؟
زماني راگو در اين منطقه 6 ويلا داشت
ولي به چنين اعتيادي در شرط بندي مسابقات کريکت دچار شد که نميدونم چي بگم
بگو پس گوش کن
اون بازيکن کريکت هست يووراج اره شش توپ , شش ضربه
داداش شرط بست که اون حتي يک ضربه هم نميتونه بزنه که اينطور
بعدش؟ بعدش چي ميخواستي بشه
هر توپي که از ميدان خارج ميشد
راگو يکي از ويلاهاش رو از دست ميداد
و بعدش اونجا دارايش تمام شد
و ديوونگيش شروع شد
و حالا اون فکر ميکنه که همه ي ويلاها ماله اون هستند
تمام زندگيش شده ويلا ويلا ويلا
اصلا نميفهمم به هندي ميگه يا بنگالي
يعني اين ادم ديوونه هميشه اينجاست و راه ميره
يه وقت خطرناک نباشه؟
اون خطرناکه
ولي دکتر گفته اگه کنار يک ويلا بمونه شايد درمان بشه
نه نه اون ديوونه رو بايد ببرين بيمارستان بستريش کنيد
براي همين داريم خان داداش رو ميفرستيم لوشوتو
پروازش 4 ساعت ديگه هست
ولي من الان تمام وسايلم داخل اين کاميون هست
پس باشه برو ببينم ديوونه چيکارت ميکنه
برو نه اون دندون هامو ميشکنه 4 ساعت ديگه با ارامش ميام
اومد زود بورو
دوندو خدا چه کارها که نميکنه ادم به اين بزرگي رو ديوونه کرده
بريم
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بسته ها کجان؟
کجان؟ چرا داد ميزنيد؟
چرا هيس هيس ميکني؟ بسته ها کجان؟
اروم صحبت کن
ما کاميون اورديم اينا کي هستن؟
اينا دوستاي من هستند
چرا اونا کاميون اوردند؟
تا وسايل شما رو ببرن فرودگاه
براي 2 تا کيف يک کاميون اوردي
ميخواستي دو تا کاميون بيارم
راستش با وسايل شما اين تلويزيون و ظبط و مبل هم ميره
وير نميزاره شما دست خالي بريد
اين ايده ي کي بوده؟
پريم ميدونستم
وير بله؟
اگه ميخوايي چيزي بهم بدي
ويديا رو بهم بده
ميخوام ويديا رو با خودم ببرم
با من ميايي ويديا؟
تو؟
هيييييييي
اونو از خودت ميدوني؟ بهش دست ميزني؟ چي؟
داداش شما بريد کنار
شما بريد سريع بريد
مهمون هاي ناخونده ي عوضي
از اين وسط يرين گمشيد
بريد بيرون احمق ها
اين چه کاري بود بريد بريد
توهم برو پريم پريم
پريم, حرکت کن پريم تکون بخور
چه اتفاقي براش افتاده
يک حمله ي عصبي ديگه برم ببينم چي شده
شما همينجا وايستيد
يکي ميره يکي مياد
فروشگاه هم اينقدر رفت و امد نداره
اقاي درم رو ميبريم بيرون براي خريد
وسايلش رو هم برميداريم و از همونجا مستقيم ميبريمش فرودگاه
ولي کي براي بيرون رفتن راضيش ميکنه؟
من باهاش حرف ميزنم وايستا, تو نه
من خودم باهاش حرف ميزنم
وير که اذيتت نميکنه؟
اگه کرد اين شماره ي شخصيه منه بهم زنگ بزن
نيازي به اين نيست
وير شوهر خوبيه جلوت رو نگاه کن
چرا؟ مگه من رانندم
پس چرا داري پشت سر رو نگاه ميکني؟ مراقبم
مراقب چي؟ ماشين هاي پشتي که دارن ميان
مراقبم بهمون نخورن
براي اينکار اينه ساخته شده
وقتي من هستم چه نيازي به اينه هست؟
درست بشين تگران نباش
چه نگراني؟ بعد کي مواظب اين باشه؟
اقاي درم, در واقع پريم اينقدر به شما وابسته شده
که نميخواد اتفاقي براتون بي افته
بخاطر همينه فقط به شما نگاه ميکنه اوه خداي من
اينقدر فقط "دين ديال" مواظب منه
دين ديال کيه؟ محافظ شخصي شما؟
نه سگ من
پريم, جلوت رو ببين
قهوه ممنون
پريم قهوه نخور دکتر ورما بهت هشدار داده
دکتر ورما دکتر مشترک ماست
اره
الو, بله زن عمو رنوکا
اره, گوشي دستت
با تو کار داره
الو, بله خاله حال شما چطوره؟
وير بله
چيز غير عادي حس نميکني؟
غيرعادي؟ چي شده مگه داداش؟
به گوشي پريم زنگ زدن با ويديا کار داشتن اين غيرعادي نيست؟
خب داداش تماس روي گوشي مياد ديگه
غيرعادي اينه که براي گوشي فکس بياد
چرا وقتي با ويديا کار دارن به تو زنگ نميزنن؟
شايد بخاطر انتن دهي هست انتنش فوووله
انتن فوله
اين گوشي وير هست
ظاهرشون مثله هم هست قاطي شدن
اين ماله منه
در لوشوتو ارتش کودتا کرده
و حکومت نظامي اعلام شده
و بامباتا شاه لوشوتو در بازداشت خانگي به سر ميبرد
شاه بامباتا
پادشاه لوشوتو, دوست من
مسئله اي نيست داداش, مطمئنم همه چيز حل ميشه
خودتون رو کنترل کنيد اقاي درم
ويديا دوست منو وللللش کن
منظورم اينه اينو ولش کن برو فرودگاه
راست ميگي
بخاطر شورش در لوشوتو
تمام پروازهاي امروز کنسل شده اند
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
حالا من چطوري برم؟ حالا اين چطوري بره؟
اين يک مشکله بزرگه اره اين مشکل بزرگيه
وير وير وير
جانوي, منظورم اينه ويديا
داداشم نميره داداش
داداش شما نميريد نه نميرم
پريم, داداش نميره
داداش نميره
نميدونستم اينقدر دوستم داره
تو نگران قيمت هواپيما اجاره اي نباش
چي؟ حتي هواپيماي خصوصي هم نميتونه بره اونجا
نه, تو بايد يک کاري بکني
تو کاپيتان کشتي هستي, نميتوني بري لوشوتو
حمل و نقل سندو
قربان, از طريق جاده ميتونيم بريم لوشو تو
اين چيزا رو ولش کن, من مسير رو پيدا کردم
عاليه
با اژانس صحبت کردم
با قايق کوتوري ساعت 6 از جزيره ي کولبا ....راه مي افته که اينو مستقيم ميبره به
لوشوتو
جزيره ي زنزيبر
از اونجا سوار هلي کوپتر ميشه و ميره به
لوشوتو نه هنوز مونده
پل تانکاناکا
از اونجا سوار قطار ميشه مستقيم ميره به
لوشوتو هنوز مونده بچه ها
گوارگوراکريتر .... از گورا گورا کريتر مستقيم بره ميرسه به
بگيد لوشوتو ديگه لوشوتو
و اين مسير چند روز طول ميکشه
حساب کردم اين مسير 6 روز طول ميکشه چي؟
اونم اگه امروز بري
اگه فردا بري 7 روز طول ميکشه
چرا داريد اينطوري نگام ميکنيد؟
اها شما داريد فکر ميکنيد که خيلي هزينه بر ميداره؟
ولي براي اقاي درم چه فرقي ميکنه
رولکس ... رولکس ميکنه
وير بله
يک ستاره شناس طالع منو ديده و گفته
که قراره به دستاي من
يک قتل خونين و باحال رقم بخوره
و متاسفانه قرباني هم اهل گوا هست
و اسمشم با حروف پ و چ شروع ميشه
کي؟ اها پريانکاچوپرا
ببخشيد
مري
ما اصلا نميدونيم اقاي درم کي ميره
تو برو خونه ي من و چندتا از لباس هاي من و پريم رو بيار
باشه جانوي باشه
ببخشيد خانم ويديا
ممنون
احمق نشو
وايستا الو
هي فلفل قرمز چي ؟
برو و رئيست رو صدا کن
معذرت ميخوام؟
چي ميخوايي؟
بهشون بگو پدرشون اومده
ببين, اگه احترام بزاري بهت احترام گذاشته ميشه
باشه تو به من احترام بزار
تا منم همينکارو بکنم
اوه, خدايا اون به من دست زد
يکي کمکم کنه, چخبره؟ قربان
اين مرد از اينجا تا اينجا منو دست زد
تو کي هستي؟
من؟ گولي ام (معني قرص و گلوله هم ميده)
وقتي بدنيا اومدي کپسول بودي؟
هي , تو منو نميشناسي
وقتي من نفس ميکشم مردم ميميرن
پس از يک خوشبو کننده دهان خوب استفاده کن
داري منو دست ميندازي
مامان جووون
وسايل رو ببر
مامان
منو ببخش
توئه احمق داداش
داداش گولي
تو اونو ميشناسي
فقط يک احوال پرسي و سلام معمولي داشتيم
دو دقيقه ما داشتيم مي اومديم پيش شما بده بهش
اين 2.5 لاک رو بگير
بقيش؟ خودمون نيم ساعت ديگه مياريمش
چه خبره؟ اونا کي بودن؟
اونها
من دفتر اطلاعاتم که هميشه من بگم يه بارم تو بگو
اومدم کمک مالي جمع کنن
کمک مالي؟ براي مسابقات قهرماني کريکت
مثله اي . پي .ال اينا جي . پي . ال هستن
چي پي ال؟ مخفف: تيم ملي گوا
اره قيافشو ببين شبيه لاتا ميمونه
هيچ وقت نوشته هاي يک کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن
تو کتابخونه ي تو همه ي کتابا اين شکلين؟
قربان دماغتون رو بيمه کنيد
برو برو دماغتون رو بيمه کنيد
حالا توبو اونجا با ليوانش داره ميزنه
چطوري 2.5 لاک ديگرو تو نيم ساعت بديم؟
توبو ميگه
کراوات کجاست؟
با تيشرت کراوات؟؟ قشنگ نميشه
خدمتکارتون کجاست؟ خدمتکار
اين روزا پيداکردن خدمتکار خيلي مشکله
شما نيمه وقت ميخواين يا تمام وقت؟
خوندن بريدن
بريدن نان
خدا؟... اوه دعاااا
توبو ميگه , 2.5 لاک
منظورتون 2.5 هست توبو کمي بهمون مهلت بده
وير
من دارم پس چرا به من نگفتي؟
منظورم اينه که من پول ندارم ولي يک چيزي دارم که
که اصلا فکرشم نميکنيد
اين ساعت رولکس اورجينال الماس نشان قيمتش کم کم 2.5 لاک
تو ساعت داداش منو دزديدي
تو ميخوايي ساعت رو روي دست داداشت ببيني
يا سرمون رو که روي گردنمون هست
باشه
ساعت رولکس
ساعت اورجينال طلاي 24 عيار الماس نشان و ضد اب
قيمت 2.5 لاک
توبو ميگه 5 لاک ديگه رو
2روز ديگه مياريد
اگه 5لاک ديگه رو نديم کارمون تمومه
ميديمش يه کاريش ميکنيم
به خدا ايمان داشته باش چرا تو اين قدر بيخيالي؟
مري بله قربان
تو ساعت منو نديدي؟ ساعت؟
رولکسه اره
گرده اره
الماس نشان هست؟ اره من نديدمش
ويديا, تو ساعت منو نديدي؟
من اقاي درم وير
منم چيزي نديدم عجيبه
چطور ممکنه غيبش زده باشه اقا داداش
ساعت چنده؟ وقتي ساعت دستم نيست از کجا بدونم؟
اون که درسته , ولي ساعت چنده
من ساعت دارم اگه ميخواستيد زمان رو بدونيد
رولکس نيست ولي زمان رو نشون ميده
جانوي, ميدوني چي شده؟
براي گروهمون اسپانسر پيدا شده
وير , گوش کن
ميدوني چي شده؟
براي گروه ما اسپانسر پيدا شده
روياهامون داره به واقعيت ميپيونده
اوه خداي من
داداش او خدا
چخبره وير؟
داداش درم, شما کي تشريف اوردين؟
نشناختيش داداش؟ قاب عکس پريم
اون جانوي من هست
اگه اون دوست دختر تو هست, چرا وير رو ميبوسيد؟
چه نمايشي راه انداختين؟
خب اين جزوي از نمايشه نمايش؟
درواقع گروه موزيک اونا قراره يک نمايش اجرا کنند
26ژانوبيه داشتن اونو تمرين ميکردن
همينطوري شروع ميکني بزار اول من بگم اکشن بعد
ولي فکر نميکنم اون داشت بازي ميکرد
خوب بازي کردن بايد واقعي باشه
منظورم اينه که اون خيلي با استعداده خدايا شکرت
داشتم يک فکراي ديگه ميکردم
خداروشکر که حالا خيال هاي ديگه نميکنيد
خوب بگيد ببينم, اسم نمايشنامه چيه؟
ماله من ماله تو
و ماله تو ماله منه
بريم تمرين کنيم
وايستا
ماله من ماله تو چه اسم مضخرفي
توي 26 ژانويه (روز استقلال) بايد يک نمايش محتواي ميهن پرستانه اجرا بشه
عشق . فداکاري . کشور بله
اين چيزهارو هم داره
عشق رو که ميبينيد
کشور رو باباي ايشون اداره ميکنه
و منم که خودم رو قرباني ميکنم
من تهيه کننده هستم
اون پول نداره نون بخره و حالا واسه ما تهيه کننده هم شده
بگذريم
تو نمايشنامه بوس نوشته شده؟
و تو فقط ميبوسيش؟
نه عشقي و نه احساسي
اين صحنه بايد قوي باشه
داداش متوجه نشدم
نشدي؟ الان برات توضيح ميدم
برو کنار نميخواد
نميخواد داداش يک دقيقه وايستا بابا
داداش باتجربه هست بزار کارش رو بکنه بيا
ديالوگ
براي برناممو اسپانسر پيدا شده هااان؟
تمام روياهامون داره به حقيقت تبديل ميشه
اوه خداي من چي گفتي؟
ولش کن عزيزم
اون رويا چه رويايي هست که فقط بايد تو خواب ديده بشه؟
رويا بايد طوري باشه که خواب از ادم بگيره
خواب از سر بپرونه ... ببين چي داره ميگه
داداش
چي شده؟ گوشيتون داره زنگ ميخوره
کجا؟ تو جيبتون
لوشوتو
اين بار ديگه داداش زيادي با ويديا شورش رو دراورد
حالا منو درک ميکني
که يکي ديگه با کارت بانکي تو بره خريد چه حسي داره؟
يکي به من بگه اينجا چخبره؟
اقاي درم ناگهاني اومدن و فکر کردن که من
ويديا هستم و پول تو جيبي وير رو دوبرابر کردن
فقط در مدت کوتاهي من ويديا هستم
و تو جانوي هستي
و قبل از اينکه مشکل جديد بوجود بياد برو
خواهش ميکنم برو نگران نباشيد
الان ساعت 2 هست
و طبق گردش سيارات نبايد مشکلي پيش بياد
ويديا بيخيال شو ديگه سلام زن داداش
اقا وير شما چطورين؟
داداش پريم و زن داداش جانوي شما چخبر؟
اقاي درم کجاست؟
داداش رفت لوشوتو
چطور ممکنه اينوري برن
اونم بدون اطلاع دادن به من
خل و چل رفته , دندو بيخيال شو
بالاخره دعاهام مستجاب شد
مالک داره وارد خونه ميشه
فهميدي؟ برم وسايل رو بيارم؟
بيخيال اينا ديگه کين؟
اين ها دوست هاي پريم هستند
چطورين؟
من راگونانداس گوارنندا وکاله ام
دوندو
من مالک اين ويلا هستم
اون دکتر ديوونه هاست
قيافش که نشون نميده
وسايل رو بيارم؟
دوندو , فقط بيخيال پرواز که هنوز انجام نشده
پس اقاي درم کجا هستند
باي وير باي
چوتالا
کي اومدي؟ اقاي درم
شما خونه هستيد ولي اينا ميگن
رفتين لوشوتو
اين مرد ديوونه اينجا چيکار ميکنه؟
ويديا, بيا اينجا
قربان, ايشون زن داداش جانوي هستند
مري, تو هم بيا اينجا
قربان, ايشون زن داداش حانوي هستند
ايشون زن داداش ويديا هستند
ديوونه شدي؟
ايشون ويديا هستند بله
يک مرد ديوونه فکر ميکنه که همه ديوونه هستند
تمام مردهاي ديوونه شبيه همن
قربان, منو گيج نکنيد
مگه تو چراغ علاالدين هستي
که من گيجت کنم
نه عاليه دکتر چراف الدبن
داري خوب درمانش ميکني ادامه بده
هي اين دکتر نيست احمق
کاملا درست ميگي
اين مبل , مبل نيست
اين در , در نيست
اين شلوار , شلوار نيست
اين اجي ديوگان, اجي ديوگان نيست
اين دکترم, دکتر نيست
منم يک ادم ديگه ام برو بيرون
وير , بندازش بيرون جانوي بيا اينجا
قربان, اون جانوي نيست
وسايل رو بيارم صبر کن دوندو
قربان, شما ديوونه شديد؟
يعني چي هي ديوونه ديوونه ميکني, چوتالا؟
براي همين به تو ميگن دکتر
تا دکتر رو ديد ديوونگيش از بين رفت مگه نه پريم؟
وير , وير
وير تو رو داره صدا ميزنه
اين عوضي رو بنداز بيرون
يالا يه چيزي رو به من بگو
چرا اقاي درم به ويديا ميگن جانوي؟
اقاي چوتالا شما پنجم هر ماه ما رو ميبينيد
و بازم مارو اشتباه ميگيريد
من روز اول هر ماه ميام
چوتالا چه مرگت شده؟
تو حتي تاريخ ها رو هم فراموش کردي؟
اون عقلشو از دست داده
و اين جانوي منه
درسته پريم
و اينم ويديا منه
اونم مري(ماله من) هست خفه شو
اي ملنگ
الان قيمه قيمه ت ميکنم
قربان
اين ديوونه نشده شما ديوونه شدين
من ديوونه شدم چوتالا بله
من دماغ 4تا از کارمندام رو شکستم
انگار الان نوبت تو هست
وسايل رو برم بيارم؟
دوندو بيخيال شو ديگه باشه
وايستا, با دکتر اينطوري حرف نميزنن جناب
مگه من دکترم؟
شما دکترين؟ داري ميپرسي يا ميگي؟
داره بهتون ميگه
ايشون براي معالجه ي شما اومدن
تا شما رو خوب کنن
فقط براي سلامتيت پسر کوچولو
وسايل رو بيارم
وسايل رو بيارم؟
چرا داره منو ميزنه؟
قربان, اون ويديا هست
قسم ميخورم
منم دارم همين رو ميگم
اين ويديا هست نه
من منظورم اينه که چوتالا تو مستي
من؟ منظورم اينه که خسته اي
احتياج به استراحت داري
برو استراحت کن برو
ببين, وقتي پرواز اماده شد به من بگي باشه؟ باشه
حالا برو
بچه ها
سلام ويديا سلام ويديا
سلام سلام بتي
سلام داداش ايشون بتي هستند
نوازنده ي کيبورد تو گروه ماست
سلام اقا - سلام وير براي شو داره ديرمون ميشه
شو؟ امروز اولين اجراي گروه ماست
اره بريم داداش درم چرا شما به ما ملحق نميشيد؟
چرا که نه؟ خيلي دوست دارم
بريم؟
اين سنگ براي تو موفق باشي - بزارش توي جيبت باشه
سووي, اين سنگ رو بزار توي جعبه ات
که چي بشه؟ که واقعا بترکونيد
امپي فاير رو چک کن
نميخوام روي صحنه مشکلي پيش بياد باشه - بتي کجاست؟
وير
چخبر رفيق؟
فوق العادست اقا
اين طراحي خيلي قشنگه
تتوي زيبا براي خانوم زيبا
رفتارش رو ببين
عوضي طوري تتو رو ميذاره
انگار داره روي پيشونيش سيندور ميذاره
بچه ها اماده بشيد شما گروه بعدي هستين
اره وير اس دي هنوز نيومده
چي؟ کجاست؟ کسي بهش زنگ زده؟
من زنگ زدم خاموش بود
دوباره زنگ بزن
چه اتفاقي افتاده بچه ها؟
داداش طيل زن ما نيومده
من همينجام بچه ها
اس دي تو کجااا... چي شده؟ چطور اين اتفاق افتاد
کاره اون کريس هست
مت سوار دوچرخه بودم اونم سوار ماشين
از روم رد شد
حالا منم ناقص شدم
دستم کاملا نابود شده
بدون اس دي نميتونم نمايش رو اجرا کنيم
ميرم بهشون بگم
بچه متاسفانه ما
خبرهاي بدي براتون دارم
طبل زن ما
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
من ميخوام براي پيدا کردن ستاره ها
اسمان رو بشکافم
ميخوام مثله خورشيد بدرخشم
و زمين رو زيبا نمايش بدم
من ميخوام براي پيدا کردن ستاره ها
اسمان رو بشکافم
ميخوام مثله خورشيد بدرخشم
و زمين رو زيبا نمايش بدم
من هرکاري که تو بگي انجام ميدم
اگه تو بگي قلبمم در ميارم
به تمام گفته هات گوش ميکنم
ميخوام روشنايي اتش رو بدزدم
و اون روشنايي رو به مکاني تاريک ببرم
ميخوام رنگ گل ها رو بدزدم
و بدمش به چيزهاي بي رنگ
ميخوام روشنايي اتش رو بدزدم
و اون روشنايي رو به مکاني تاريک ببرم
ميخوام رنگ گل ها رو بدزدم
I’ll give them the colorlwant.
من در اسمان ها راه ميرم
با ماشينم به پرواز در ميام
من هر روز ماه در حال تغييرم
و هم چنين هر ماه از ال رو در حال تغييرم
من هرکاري که تو بگي انجام ميدم
اگه تو بگي قلبمم در ميارم
به تمام گفته هات گوش ميکنم
و برنده گروه راک ميباشد
اره اره
کريس, گروه تو کم اورد
بتي , بهت هشدار ميدم
يه کلمه ديگه بگو
تا يکي بزنم
ميخوايي دستت رو روي دختر بلند کني
با من حرف بزن
اس دي پسرم
دست تو که شکسته
کريس ميخواي پات رو هم بشکنم؟
از حد خودت نگذر
حد منو بهم نشون بده
نشون بده هي
من پريم هستم پريم چوپرا
چيکار داري ميکني؟ تهديدش ميکني يا بيگرافي خودت رو ميگي؟
جانوي , اينو ببر خونه
برو کريس
بچه ها بيخيال
ما ادم هاي متمدني هستيم دعوا نکنيد
خودتون رو کنترل کنيد
وير
اسمت رو عوض کن بزار ترسو
به چي داري نگاه ميکني؟ برو خونت بچه جون
با اسباب بازي هات بازي کن
پريم, چي شده؟
همونطور که ماشينت ترکيد
تو هم داري جا ميزني؟ بريم ولش کن
بيا
و ميدونيد ترسو ترينشون کيه؟
اين داداش وير
هندي هاي بي بخار عوضي
شما خانواده اي چيزي داريد؟
چرا ميپرسي؟ ميخوام بدونم کي ميبردتون بيمارستان؟
چي؟ مگه داري نمايش کمدي بازي ميکني عمو جان؟
کمدي رو تازه شروع کردم پسرجوون (اشاره به سانجي دات واقعي)
اکشن رو 30 ساله دارم بازي ميکنم
بزنش
لعنت, پدرش بيرونه
خداحافظ جانوي خداحافظ
يه لحظه .. احمق ها .. هيچ ادب و اداب و معاشرت سرتون نميشه؟
جانوي من همراهت ميام وير گمشو
پدر, خدارو شکر حالت خوبه
کمسير واليا زنگ زد و گفت که
تو منططقه ي شما دعوا شده
اره, ولي ايشون اونجا بودن
ايشون چنان درسي بهشون دادن که
الان اونا براي يک ماه تو بيمارستان ميمونن
و همه ي اينها رو مديون اقاي درم هستيم
داداش بزرگتر وير
اوه, اقاي درم کاپور معروف
ممنون جناب
شما دختر من رو سالم به خونه اوردين
شما رو که ديدم انگار اين ادم کور صاحب چشم شده
مگه چشم هاي شما مصنوعي هستن؟
نه, داشتم مثال ميزدم
مثال . ضرب المثل
ميدوني پدر ... چه رقصي ميکنه
چه درامي ميزنه .. مبهوت کننده و عالي
بگذريم من برم لباسام رو عوض کنم
باي باي
بسيارخب اقا خيلي ممنون يه لحظه
نميدونم بگم يا نگم ولي
اون کسي که ميخواييد داماد خودتون بکنيم
لياقت دختر شما رو نداره
شما داريد اين حرف رو ميزنيد
چه خيره؟
هر چي که هست, نامه ي اعمال اين داره براي تو نوشته ميشه
ولي دخترم ميگه که اون يک
ادم شريف و درستکار
و واقع بين هست
حرف شما درسته
ولي اون از يک پست فطرت هم بدتره
پريم(عشق) دختر شما درست نيست
پريم(عشق) دختر من درست نيست؟
خب چيکار ميشه کرد عشق کوره ديگه
درواقع وقتي اسم شما رو شنيدم
و فهمديم با خانواده ي کاپور نسبت داره
واسه همين قبول کردم
سرزنشتون نميکنم گوش کنيد
اگه نعل اسب رو به پاي خر ببنديم
بعد اون خر, اسب نميشه
اگه دست من بود
با فهش و لگد از خونه مينداختمش بيرون
چون اون از خون من نيست
داداش ناتنيه ديگه چي؟
نه نه روراست
تا حالا مردي روراست مثله شما نديده بودم
کجا ادمي با همچنين قلب مهربوني پيدا ميشه؟
بگذريم , شما ازدواج کردين؟ مجردم
اوه هيکل که دارين
محبوب و متائر کننده که هستين
و مجردم هستين و ميتونم برقصم
چرا اونا همديگرو بغل کردند؟
ازدواج قطعي شد ... تبريک ميگم
چي داري ميگي؟
ويديا صد در صد عروس خانواده ي کاپور ميشه
چي داري ميگي؟
ولي داماد پسر بزرگ هست نه کوچيک
چي داري ميگي؟
شب بخير وير شب بخير داداش
شب بخير ويديا شب بخير داداش
ولم کن شب بخير
هي , تو کجا داري ميري؟
من تنهايي ميترسم بخوابم
با من بخواب بيا نه
نه اونقدر ديگه نميترسم
شب بخير
نميدونم اين مشکلات کي حل ميشه؟
يا خدا اين داداش من کي ميره لوشوتو؟
وير من داشتم فکر ميکردم که
ما الان دروغ گفتيم
ولي وقتي تو با ويديا ازدواج کني
اقاي درم حقيقت رو ميفهمه که
چرا داري منو ميترسوني جانوي
بعدا دربارش فکر ميکنيم
شب بخير
چيکار داري ميکني؟ ورزش ميکنم سر صبحه
براي سلامتي خوبه الان که نصفه شبه
وقت خوابيدنه
نصف شب؟
ساعت چنده مگه؟
اها شما که ساعت نداريد شب بخير
بيا بريم نه
بله ويديا؟ وير , پدر رو بردن بيمارستان -- چي؟
تويي؟ پريم...مشکل داريم؟ چيه؟
ويديا زنگ زد و گفت که پدرش بيمارستانه
مشکل قلبي براش پيش اومده
بايدم براش پيش مي اومد چي؟
لابد داداشت با اون دهن بزرگش حرف هاي کوچيک زده(حرف هاي بدي زده)
فراموشش کن حالا من بايد چيکار بکنم؟
برو بيمارستان ديگه
وير, کجا داري ميري؟
اونم اين وقته شب
پدر جانوي رو بردن بيمارستان
واقعا؟ اره
خب اين بايد بره تو چرا داري ميري؟
داداش اگه من برم و پدر جانوي منو ببينه
بعد سکته ي قلبيش منجر به ايست قلبي ميشه
درست ميگي
براي اولين بار در زندگيت يک حرف درست زدي
وير تو برو موفق باشي
بهت زنگ ميزنم
بيا پيشم ديگه کره خر نه نه غلط کردم
مينا من پست نيستم
چي؟ تو تو بيمارستاني؟
صبر کن مينا
قبل از اينکه تو بارت رو بزاري زمين من بايد بارم رو بزارم زمين
صبر کن ديگه ميام
باشه عزيزم ميام
ميام ديگه دوندو .. چيه؟
به همسرت بگو؟ چي بگم؟
بيخيال باش
اره خفه شو احمق
پدر تو نميتوني مارو ترک کني چيکار داري ميکني؟
نه پدر با من حرف بزن
اون مشکلي قلبي نداره
بخاطر گاز مشکل تنفسي پيدا کرده
اوه خدارو شکر
بابا شما نجات پيدا کرديد کمک
مردم . من بخاطر تو اخرش ميميرم
بخاطر من... اين
پاتو از روي لوله ي اکسيژن بردار
ويديا اون منو مثله يک روباه ميکشه پدر
به خودتون نگيد روباه داشتم مثال ميزدم
يک ضرب المثل بود
پدر دکتر
حمله ي قلبي ايشون شديد تر شده
بايد ببريمش به بخش مراقبت هاي ويژه سريع
برانکارد رو بيار بابا
چه اتفاقي افتاد؟ چي برو گمشو بيرون
خداااا, منو ترسوندي
اينجا چيکار ميکني؟ اومدم تا تو رو ببينم
پدر ويديا دچار حمله ي قلبي شده
بردنش بيمارستان ويدياااا
ويديا اوه خدا اقاي درم هست
در رو باز کن نه پريم
نگران نباش خودم درستش ميکنم ويديا در رو باز کن
اومدم اومدم ويديا
چه اتفاقي افتاد؟ چرا فرياد کشيدي؟
مارمولک مارمولک؟
يک مارمولک تو اتاق هست من از مارمولک خيلي ميترسم
اشکالي نداره تو برو تو اتاق من بخواب
من اينجا ميخوابم ولي - ديگه هيچي نميخوام بشنوم
برو ديگه
برو برو
ببين کي داره ميره و مياد
و تو که خونه رو رهن کردي
اينجا با راننده کاميون نشستي
اصلا برات ارزشي قائل نيستند
چي ارزش ارزش ميکني
سر من فرياد نزن
تو فقط سر افرا فقير فرياد ميزني
اگه همت داري برو داخل ببين چه خبره
باشه , من اين ريسک رو ميکنم
ولي تو همينجا بمون چرا؟
تا مار نيشت نزنه
جانوي وير, پدر ويديا حالش چطوره؟
وقتي منو ديد حالش بدتر شد
چي؟ تو اين بيرون چيکار ميکني؟
پريم کجاست؟
من فکر کردم که با توئه با من که نيست
اگه پريم پيش تو نبوده پس کجاست؟
‘اينجاست پريم چوپراا’.
وييير ويييير
وير داداش چي شده؟
..اين پريم چوپرا عوضي
داشت با اين فکر که ويديا هستم بهم تجاوز ميکرد چي؟
نه اون چشم هاشو روي دوستي تو بسته
در اصل اون به ويديا چشم داره
داداش متجاوز کثيف
اقاي درم اون متجاوز نيست
اون ... اون مشکل خوابگردي داره
اره داداش اينم کتار همون حمله هاي عصبي هست
منظورم اينه که عوارضش هست
ببينيد, داره تو خواب راه ميره
الان ميفهميم
وقتي اين چاقو رفت تو شکمش
و از کمرش زد بيرون اقاي درم نه
بعد خواهيم فهميد اين عوضي مشکل خوابگردي داره
يا داره فيلم بازي ميکنه داداش
ميدونستم
داداش به من گوش کن
داداش , اينا عوارض همون حمله هاي عصبي هست
دزززد
همه توي اين خونه ديوونه هستن
هيچکس تو اين خونه نره اقايان دوندو
کاميون رو روشن کن
برو چي شده؟
برو فقط
چرا وايستادي؟ راننده دوندو
تو فقط ميري برو هيچکس که دنبالمون نيست
تو ديوونه شدي هيچکس نيست
اره, نخند
دوندو - چي؟ فقط بيخيالش
ديگه بيخيال گفتن بسه
ديگه اين نمايش شما تمامه
حالا به همه بخصوص اون ديوونه بزرگ نشون ميدم
دوندو؟ چيه؟
بياييد بيرون
... اگه بچه ي من بدون پدر بدنيا بياد
همتون رو ميکشم
اينقدر رفتم و اومدم که
گازوئيل کاميونم تموم شده
اين شخصيت جديد ديگه کيه؟
همه ي اينا بخاطر اون مرد ديوونه اتفاق افتاده
فرياد نزن, دوندو فقط بيخيال
اگه اون مرد ديوونه بياد بيرون
اونجا بچه يتو بدنيا مياد
و اينجا تو ميميري
اون ديوونه رو خفه شو
الان يکي بزنم تو گوشت
چي شده؟
بادتون خالي شد؟
يه ذره فرياد کشيدم حسابشون اومد کف دستشون
چرا ترسيدي دوندو
شما طوري تظاهر ميکنيد انگار اون پشت سره منه
بزار ببينم
کاميون رو روشن کن
راگو, داداش من , دوست من
بيا بريم چايي بخوريم
داداش راجع به ايشون بگم که -وير
هميشه راه علاج ديوونگي فراري دادن ديوونه نيست
ما بايد خودمون بهش توضيح بديم درسته
داداش, اون کاملا ديونست
چي؟ غل .. خل
ببين کي داره اينو ميگه
من برميگردم
منو تنها نزار
راگو, چند تا قاشق؟
قاشق يکي , شکر دو تا
راگو
تا حالا کتاب مقدس گيتا رو خوندي؟ هرگز
باشه من برات توضيح ميدم
چي رو با خودت اوردي؟ کاميون
که وسايلمم داخلش هستن
منظورم اينه چه دانشي رو با خودت اوردي
دانش
باشه تکرار ميکنم
ببين راگو
تو گيتا نوشته شده که
چيزي که ديروز ماله تو بود امروز ماله منه
وفردا هم هم قراره ماله کسي ديگه بشه
فهميدي
نه ديوونه جون اينطوري نيست
چرا اونطرف رو نگاه ميکنيد ؟ به من گوش بدين
چيزي که ديروز ماله تو بود امروز ماله منه
و در اينده هم ماله من خواهد بود
فهميدي گوگولي
اين که خيلي سادست
چيه؟ به دل نگير
راحت باش برات توضيح ميدم
ببين, حتي دختر تو خونه هم متعلق به خانوادش نيست
و هر طور بشه ميره خونه ي بخت
براي همين من دارم ميگم
چيزي که ديروز ماله تو بود امروز ماله منه
و فردا هم قراره ماله کسي ديگه بشه فهميدي؟
اشتباهه
چيزي که ديروز ماله تو بود امروز ماله منه
و فردا هم ماله من ميمونه
ديوونه خل و چل
تو زده به سرت؟
هي خل و چل ديوونه عقلت رو از دست دادي؟
چيزي که ديروز ماله تو بود امروز ماله منه
و فردا هم ماله من ميمونه
نه نه
دوندو, نجاتش بده
دست نگه دار
وسايل
چرا بچه رو ميزني با من حرف بزن
داره مارو ميزنه بريم بيرون
براي اولين بار مرگ سمت ما نمياد
و ما مستقيم داريم ميريم به سمتش
چرا داري اروم رانندگي ميکني؟
ما که پولي نداريم, چي ميخوايي به توبو بگي؟
من همينجام , نگران نباش
نگراني منم بخاطر وجود تو هست ارو باش
وايستا
توبو, لطفا مارو ببخش
ما خيلي تلاش کرديم ولي نتونستيم پول رو بياريم
لطفا وير
بزار من حرف بزنم ببين توبو
ما پول نداريم ولي يه چيزي اوردم
که تا ببينيش حتي به ما قرض دار هم ميشي
که اصلا فکرشم نميکنيد
برو کنار
اين هديه ي سلطنتي براي شاه لوشوتو هست
پريم
تو هديه ي شاه رو اوردي
به داداش چي بگيم؟ وير وير وير
ميخوايي اين هديه رو تو خزانه ي پادشاه ببيني
يا سر روي گردنمون رو
سر رو
الماس , مرواريد
فيروزه ي سبز الماس سياه
گنج قارون واااااي
داداش پريم ميگه نيازي پرسيدن سوال نيست
همه چيز توي اينه... بازش کنيد
توبو ميگه اين ترشي ليموئه
چطور ميتونه ترشي ليمو باشه
اخه کسي براي شاه ترشي ليمو ميبره؟
حتما براي پرداخت نکردن ماليات الماس ها رو داخلش مخفي کرده
داره راست ميگه, اين ماله داداش منه
اين ترشي ليمو نيست
گفتم که
توش هويج و تربچه هم هست
توبو ميگه ترشيش خوبه
ولي اگه کنارش يک تيکه نون هم ميبود خوب ميشد
نون نه, تيکه تيکه تون ميکنه
توبو ميگه
اگه تا 2 روز ديگه پول رو ندين
من ويلاي چندکروريتون رو نوقيف ميکنم
ولي به خاطر اين حرکت ترشي ليموتون
الانم مجازاتتون ميکنم
توبو خيلي پست فطرته
اون لباس و شلوارمونو ازمون گرفت
همش بخاطر حماقت هاي تو هست چي؟
من؟ اره
اون فقط تبشرت 5 روپيه اي و شلوار 300 روپيه اي مون رو گرفت
ولي ما ميليون ها روپيه ازش کش رفتيم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ببخشيد فرار کن
بحث پول نيست , بحث ايده هاي مضخرف تو هست
بخاطر ايده هاي مضخرف تو
مشکلات زندگي من از راه حل هاش بيشترن
بابائه تو عکاس بوده؟ چرا؟
چرا هميشه نگاتيو (منفي) فکر ميکني
نگران نباش من باهاتم
من اينقدر ايده ي خلاقانه دارم که
مرده شور خودت و ايده هات رو ببرن
چرا پارس ميکني؟
يه طرف درمه
که حتي به رفتن به لوشوتو فکر هم نميکنه
يه طرف ديگه هم توبو هست که لباسامون رو در اورده
و يه طرف تويي که هي پارس ميکني
اي توله سگ اينقدر پارس نکن وگرنه
ميام تو ماشين هم چين ميزنمت
فرار کن وير
خودت فرار کن, تو سر به سرش گذاشتي
باورتون ميشه خانم لوبو؟
اين روزا يک مرد نيمه لخت پيدا شده
که به دخترهاي جذاب تجاوز ميکنه
دختر هاي جذاب اره
پس ما بايد حواسمون رو بيشتر جمع کنيم اره حتما
نشونم بده بيا
نيمه لخته
فرار کمک
نجاتمون بدين
يکي کمکمون کنه
مردک متجاوز عقده اي کمکمون کنيد
سلام قربان خواهش ميکنم
مري, تو يک دختري
تو هم جزو اين خانواده اي ممنون قربان
براي همين ميخوام
از امروز تو اتاق من بخوابي
...ومن توي اتاق تو وااااي
اين چه حرفيه که ميزنيد
بايد اينو ميگفتم
چونکه بين تو و من پريم (اون فکر ميکنه عشق ) هست
چي؟ عشق بين من و شما؟
قربان, من يک خدمتکارم
پريم ... پريم (عشق) (عجب بساطيه)
فقير و پولدار سرش نميشه
هر کسي رو ممکنه گرفتار کنه
براي همين از امشب تو تو اتاق من ميخوابي
روشن شد؟ اره
سلام , وير
از امروز به بعد مري پول تو جيبي تو رو ميده
چي؟ مري خودمون
حالا ديگه اون فقط مري خودمون نيست
اون از خدمتکار تبديل به ملکه شد
داداشت امشب ميره پيش مري تا از اون کارا بکنن
من حوصله گوش دادن به مضخرفات تو رو ندارم
ميرم لباس عوض کنم
شوکه شد بيچاره
خودشم نميدونست چيزي تنش نيست
چيو ميخواد عوض کنه؟
پريم, نتيجه ي ايده هاي مخرفت رو ببين
امروز تو خيابون لخت شدي اه
و حالا دزدي رو هم شروع کردي
اول ساعت اقاي درم
بعدشم که هديه ي شاه لوشوتو
اون که توش ترشي بود فقط
مگه خودت بهم نگفتي
اينکارو براي وير بکن اونکارو براي وير بکن
..و
جانوي همينطوره
پريم وايستا
وير
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاده؟
پريم ويديا رو دزديد و فرار کرد
ماشينو بيار
ماشينو که اون برد
بيا
چيکار داري ميکني؟
دوندو
اين چه کاريه؟
پريم, يه چيزي بهش بگو
شکوندش ... شکوندش
با احتياط برون
اهسته رانندگي کن
دوندو وايستا
دوندو
دوندو وايستا
دوندو, صندلي رفت
خفه شو من که چيزي نگفتم
دوندو
راگو فقط بيخيالش
دوندو
نابود شدم ميناي منم قراره تو همين بيمارستان زايمان کنه
مينا
چه اتفاقي براي جانوي افتاده؟ نميدونم
داشتيم حرف ميزديم يه دفعه بيهوش شد پريم
پريم ايندفعه ديگه زياده روي کردي
درواقع داداش
ويديا يهو حالش بد شده
براي همين پريم
ويديا حالش خراب شده اون
بايد به ما ميگفت
چطور جرئت ميکنه بهش دست بزنه
تبريک ميگم, اون حاملست
چرا اين سکوت وجود داره
نميدونم چرا زبونم بند اومده
نميدونم چي شده
حتي فصل هم عوض شده
با اينکه اسمون خيسه ولي زمين خشکه
چرا همه جا ساکته
نميدونم چرا زبونم بند اومده
نميدونم چي شده
حتي فصل هم عوض شده
با اينکه اسمون خيسه ولي زمين خشکه
الان ديگه حال و هواي قبل رو نداره
چطوري بگم که چي شده؟
الان ديگه حال و هواي قبل رو نداره
چطوري بگم که چي شده؟
فکر نميکردم
لحظات شادي رو با اشک بگزرونم
اين ديگه چه لحظاتي هست
کنار هم هستيم ولي فاصلمون زياده
چرا اين تنهايي وجود داره؟
نميدونم چرا دنيا در نظرم خالي هست؟
روز ها مثله شب هستند
نميئونم مشکل چيه؟
زمانه از من روي برگردونده
الان ديگه حال و هواي قبل رو نداره
چطوري بگم چه اتفاقي افتاده؟
الان ديگه حال و هواي قبل رو نداره
چطوري بگم چه اتفاقي افتاده؟
خدا يک کار رو خوب انجام داده
دوست ها رو بدون اتيکت قيمت فرستاده
در غير اين صورت توانايي جبران شو نداشتم
دوستي تو خيلي با ارزش هست
الان واسه ما شعرات قافيه ميگيره (اشا ره به اينکه نميتونست براي اهنگاش شعر بگه )
معذرت ميخوام
براي چي؟ خودت ميدوني
ميخوام به داداش حقيقت رو بگم
چي داري ميگي وير؟
اره جانوي
يعني اصلا ارزشش رو داره دوستم زن داداشم
نميتونن از بهترين لحظات زندگيشون لذت ببرن
مرده شور اين پول رو ببرن
تو براي ما اين همه کار کردي
....اين بار ولي جانوي اين دروغ زيادي داره گرون تموم ميشه
و اين کاري که شما داريد ميکنيد
من هيچ وقت نميتونم جبرانش کنم
جبران و اين جور کلمات تو دوستي معني نداره
همينه ديگه پريم
تو دوستي بايد سود رسوندن باشه
نه سود گرفتن وير
همه چيز تمومه من دارم ميرم
شما همه چيز رو فهميدين اره
چوتالا همه چيز رو بمن گفت اره
وير هم ميخواست بياد همه چيز رو به شما بگه
اره داداش منو ببخش
من اشتباه بزرگي مرتکب شدم اشتباه؟
پرواز من براي لوشوتو باز شده
تقصير تو چيه؟
اشتباه بزرگي کردي, داداش
اون ميدونست پرواز شما باز شده
ولي اون ميخواست شما چند روز ديگه بمونيد
چه مهربون, وبر
چوتالا ببين ميتوني براي 2 روز ديگه برام بليط بگيري نه ه ه ه
نه
اون بايد بره چون کار داره
احساساتت رو کنترل کن و جلوي داداش رو نگير
بزار بره
سفر خوبي داشته باشيد
بريم قربان پرواز امادست
درسته ولي بدون هديه که نميتونم برم
مري تو اون هديه رو ديدي؟
هديه ي شاه بامباتا؟ اره
همون که توي جعبه ي گنج مانند بود؟ اره
مستطيل شکل بود؟ اره پس نديدمش
اقاي درم اون روز که دزد اومده بود
ممکنه همون هديه ي شما رو دزديده باشه
اره, بايد چيز باارزشي توش بوده باشه
الماسي فيروز ه اي چيزي
بريم اداره ي پليس و شکايت کنيم
تا دزد رو دستگير کنيم نه
رفتن من به لوشوتو ضروريه
درسته يه هديه که بره يکي ديگه مياد
شما اينو برداريد همه ي مشکلاتتون حل ميشه
اينا ديگه کين؟
اينارو نشناختين؟ اومدم براي جمع اوري کمک
هي , چيه؟
سوالتونو تصحيح کنيد بپرسيد اينا کي هستند؟
اون توبو هست يادتون مياد جي پي ال
سر دسته ي جي پي ال هست بيچاره لاله
توبو ميگه, کي 5 لاک رو ميدين؟
5لاک
اومدي کمک جمع کني يا اومدي اخاذي؟
.موفق باشي
برو .. بقيش رو بعدا مياريم برو
برو ما ميايم
داداش
توبو ميگه
توبو جنگ راه ميندازه
توبو ميگه
طنين اين سيلي
توبو ميگه
توبو داره حرف ميزنه
توبو ميتونه حرف بزنه
الو 1 2 3 4
1. 2. 3. 4.
توبو ميتونه حرف بزنه
شما ادم معمولي نيستيد شما بابا ايد(اشاره با عابد معبد)
سيلي شما جادو ميکنه
يکي رو کر ميکنه به يکي ديگه صدا ميده
شما قدرتمنديد
شما خداييد
شما همه چيز هستيد
تو يه روز چقدر حرف ميزني؟
تارهاي صوتيم داشت زنگ ميزدن بزار حرف بزنم
سيلي شما منو درمان کرد
ميتونم حرف بزنم
بابا معجزه کرده
و من به حرف افتادم
من از وام 5لاک شما گذشتم
کدوم وام؟
راستش بزار من بگم بابا
من ميتونم حرف بزنم بزار من بگم
اين دوتا براي شرط بندي در مسابقه ي ماشين سواري اومدم پيش من
و 5 لاک از من خواستن
ولي اونا باختن
خوب شد , من با شما ديدار کردم, بابا
وشما هديه ي صدام رو بهم دادين
در عوضش چي ميخواييد؟
چي ميتونم بهتون بدم؟
ميخوام يه چيزي بهتون بدم بابا
بياييد اين ساعت رولکس اصل رو بگيريد
طلاي 24 عيار و الناس نشون
و ضد اب
الان ميپرسيد بقيه ي ساغت ها کو؟
همه ي اين امکانات رو اين داره
بابا
بابا, اونا اين ساعت رو به من دادن
منم ميدمش به شما
اولين قسط وام بود
وير, رولکس چقدر بي ارزش
بي ارزش اون بي ارزشه
وايستيد وايستيد
بيا بابا اينم هديه ي دوم
دومين قسط ... هديه ي بامباتا
وير, اين ايده ي مسابقه ماله کي بوده؟
پريم
و اقساط پرداختي؟ پريم
کي ساعت رو دزديد؟
پريم
کي هديه ي شاه رو دزديد؟ پريم
کي باعث همه ي اين مشکلات هست؟ پريم
پريم! کجا ست؟
نجاتم بدين
شليک ميکنن نجاتم بده
کي داره سنگ پرت ميکنه؟
بيا جلو تا نشونت بدم
کيه که سنگ پرت ميکنه؟
توبو داره ميگه, کي داره تياندازي ميکنه؟
کيه که سنگ پرت ميکنه؟
اينا سنگ نيستن, تيراندازي کردن
منم همينو گفتم کي سنگ ميندازه؟ بيا تا نشونت بدم
اوه
چرا صبح به اين زودي داري زمين رو تميز ميکني پريم؟
مري چرا دکتر داره زمين رو ليس ميزنه؟ گمشو
مستاجر جديد براي خونه
به هر حال, تو ميوه ت رو بفرست لوشوتو يا هر جايي ديگه
براي من مهم نيست
من پيش پرداختم رو ميخوام
داداش پريم, الان فهميدم چرا اينجا قايم شدين
راستش ديگه طاقتم تموم شده
ديگه نميخوام اينجا بمونم
2.5لاک منو بهم پس بده
داداش درم
بخاطر همون درم ديوونه هست که نميخوام اينجا بمونم
داداش درم
چرا طوري رفتار ميکني انگار پشت سرمه
کي ايده ي رهن خوده رو داد؟ پريم
کي پول رهن ويلا رو گرفت؟ پريم
کي بهت گفت که من ديوونم؟ پريم
کي بدست من خواهد مرد؟ هي دوونه فقط بيخيال
نه
برو کنار بزار منم بزنمش
پدر اره پدر
قبول دارم اون شب همه چيز رو رک و پوست کنده بهت گفتم
ولي اومدي براي کشتن دامادت
همه ي ما رو سوراخ سوراخ کني
چطور سوراخ کنم؟
مگه من داشتم تير ميزدم؟
من خودم دارم با قرص خوردن زندگي ميکنم (گولي: گلوله / قرص)
يک مرد مرده چطور ميتونهه کسي رو بکشه؟
شما مردين ,روحين؟
دارم مثال ميزنم
چند روزه دخترم جواب تلفنش رو نميده واسه همين اومدم
من نگران شده بودم
فکر ميکردم ويديا با وير فرار کرده
و ازدواج کردند
هي چي داري ميگي؟
وير و ويديا که خيلي وقته ازدواج کردن
نه, اين ممکن نيست
نه پدر تو نميتوني اين کار رو کرده باشي
احمق, ويديا اينخ
من پدرشم دختر من ويديا اينه
اقاي درم من ويديا هستم
بله
دوست دختر وير چي
تو دوست دختر يک مرد متاهلي
نه, وير ازدواج نکرده
پس کدوم خري ازدواج کرده؟
با اقا و خانم پريم چوپرا اشنا شو
ديدي؟ اين ويدياست
و اينم جانوي هست
و شما منو فرستادين مرخصي
فهميد بالاخره
دکتر فقط بيخيالش
تو احمق
وير, چرا همچين کاري کردي؟
داداش, براي اينکه پول تو جيبيم رو زياد کنيد
و خواهش ميکنم نپرسيد ايده ي اين ازدواج دروغين ماله کي بوده؟
ماله کي بوده؟ اسمم پريم چوپرا هست
بيا اينجا پريم
چي؟
اون ديگه کيه؟ داداش توئه از من ميپرسي
هر جا بابا باشه معجزه هم همونجاست
زن داداش شما اينجاييد و کپي تون اونجاست
بابا اين ديگه چه بازي هست؟
کبراي اون و خانم چوپرا دقيقا شبيه همن
اره, واسه همين فقط داشت با زن من زو بازي ميکرد
بيخيال هر دوشون عين همن
خفه شو
چي شده؟ اون شاه لوشوتو بود بامباتا
اين خواهر همونه
من زبونشونو ميفهمم باشه
چي شده؟ معني کن معني
افراد برادر اونن که دارن از بيرون شليک ميکنن
به داداش؟چرا؟ اخه چرا؟
چي شد؟ معني کن معني
به بابا دارن شليک ميکنن
چون بابا قبل از ازدواج اونو ميمبا کرده, ميمبا کرده؟
معني ميمبا معني
تو زبان تاميل يعني ماسما اريکه
و در تلگو يعني پوتوتو اوندي
به هندي بگو ديگه به هندي ميشه حامله کردن
حامله کردن
داستانش خيلي کوتاه هست بهمون بگو بابا
من سه ماه پيش رفتم لوشوتو
شب تاريک بود و پشت دره ي سياهي
اين کوتوتو رو پيدا کردم
جادوي سياه اون روي من اثر کرد
توي روز روشن رعد و برق اينقدر محکم نميزنه
که اون شب زد
بعدش چي شد؟
بعدش هم که... ميمبا(حامله)
به به داداش به به
دروغ شما پدر دروغ هاي من در اومد
اسم پريم چوپرا به من مياد
وييير
وقتي تو روستاهاي لوشوتو بچه اي گريه ميکنه
مادرش ميگه عزيزم بخواب
وگرنه باباي اصليت مياد, درم کاپور
حالا فهميدم چرا سياه رنگ مورد علاقه ي شماست
چايي سياه , چمدون سياه
عجب ارباب بي ارزشي داشتم من
حالا فهميدم شب تو اتاق من بخواب حامله کن
هيکلي هه
محبوبه, تحت تاثير قرار ميده
ويديا وير براي تو پسر مناسبي هست
وير ويديا رو بردار ببرش با خودت
ممنون پدر
پس شما ميخواستين ترشي ها رو براي زن حامله ببرين بابا
کافر همه رو به کيش خود پندارد
خجالت اوره
اين ادم رو بايد
دست نگه داريد
معني ... معني
ميخ رفت توم بيخيالش دوباره بگو
معني ... معني
معنيش ميشه اوه خداي من
نه , معني حرف هاي اونو بگو
اونا با من همه ي شما رو هم ميکشن
چرا؟ چرا؟
اين فايل لوشوتويي رو شما دانلود کردي
چرا ما بايد تقاص پس بديم؟
ببين, اينا شاهدي بجا نميزارن
بابا
هاراکا رو ول کنيد فقط بيخيالش
ابله
معني ... معني
فقط يک راه براي زنده موندن وجود داره چه راهي؟
من بايد با اون ازدواج کنم
پس بکن ديگه ... موفق باشي
معني ... معني
معنيش ميشه وايستا بزار من بگم
بابا بگيد
معنيش ميشه
.موفق باشي
ترجمه اختصاصي و شنيداري از وبسايت باليوود وان مترجم ياسين براي سفارش ترجمه به ايميل بنده پيام بدين Bigane087@gmail.com